Цикл встреч «В гостях у русских поэтов» в Риме
Centro russo di scienza e cultura incontri per il ciclo «Incontri con i poeti russi»
20 июня в Российском центре науки и культуры в Риме состоялась первая встреча «В гостях у русских поэтов». В рамках данной инициативы в РЦНК были представлены два поэтических сборника: «Лена и люди» Елены Фанайловой и «Ржавчина и желтизна» Сергея Гандлевского.
С приветственными словами к пришедшим в этот вечер ценителям русской поэзии обратились издатели сборников – итальянская писательница, руководитель издательского дома GattoMerlino Пьера Маттей и профессор кафедры биофизики римского университета «Сапьенца», директор издательства Superstripes Press Антонио Бьянкони.
На встрече присутствовала профессор римского университета «Сапьенца», специалист по русской литературе ХХ века Клаудия Скандура, которая перевела стихи Елены и Сергея на итальянский язык.
Русско-итальянский поэтический вечер вела методист курсов русского языка при РЦНК, переводчик, профессор флорентийского университета Ирина Двизова.
И.Двизова и К.Скандура прочитали несколько стихотворений (соответственно, по-русски и по-итальянски), после чего вместе с гостями РЦНК состоялась оживленная беседа, посвященная переводческим трудностям.
«В гостях у русских поэтов» – новый проект, разработанный Российским центром науки и культуры в Риме в рамках культурной и языковой программ. Знаменательно, что стартует он в июне – в месяц рождения Солнца русской поэзии, Александра Сергеевича Пушкина.
Поэтические вечера в РЦНК планируется проводить раз в месяц. На суждение слушателей будут выноситься произведения русских, советских и российских поэтов. Но от хронологического критерия решено отказаться. Ибо в поэзии изначально преломляется прошлое и будущее, что и позволяет нам называть ее вечной. И обращаться к поэтическим строкам независимо от индивидуального возраста и от исторической эпохи.
Стихи будут звучать на русском и на итальянском языках.
Al Centro russo di scienza e cultura incontri per il ciclo «Incontri con i poeti russi»
Un nuovo ciclo di incontri all’insegna della poesia va ad impreziosire il ricco programma culturale e linguistico proposto dalla Casa Russa. L’iniziativa dal titolo suggestivo «Incontri con i poeti russi» verrà inaugurata il 15 giugno alle ore 18:00, una data simbolica per il mondo delle lettere che nel mese di giugno ricorda l’anniversario di nascita del poeta e scrittore Aleksandr Puškin.
Si parte con un doppio appuntamento che vedrà protagonisti gli autori russi Elena Fanajlova e Serghej Gandlevskij, conosciuti dal pubblico italiano grazie alle traduzioni in italiano di Claudia Scandura, docente di slavistica presso l’Università degli Studi di Roma «La Sapienza».
E.Fanajlova, classe 1962, dopo la laurea conseguita all’Istituto di Medicina di Voronezh, si dedica al mondo della scrittura e si laurea in lettere all’Università di Voronezh. In seguito, si trasferisce a Mosca, dove diventa una giornalista di successo e pubblica scritti di grande impatto, tra cui Il Viaggio (1994), Con particolare cinismo (2000), Transilvania disturba (2002), Versione Russa (2005), Abiti scuri (2008). Merita particolare attenzione la sua raccolta più recente, Lena e la gente. Poemi e poesie 2003-2014, dove la scrittrice crea un dialogo ricco di dettagli della vita di ogni giorno, trasferendolo in una sorta di discorso sui massimi sistemi.
Serghej Gandlevskij, considerato dalla critica russa «un classico vivente», è nato a Mosca nel 1952. Dopo la laurea in lettere, conseguita all’Università Statale M.V. Lomonosov, si dedica alla poesia ed alla saggistica. Vincitore dei premi più prestigiosi, tra cui «Anti-buker», «Buker in miniatura», «Palmira del Nord», premio «Apollon Grigorjev», ed infine «Il Poeta», lo scrittore presenterà agli ospiti del Centro il suo nuovo libro La ruggine e il giallo.
Gli incontri poetici alla Casa Russa avranno una cadenza regolare ma non seguiranno un ordine cronologico: verranno presentate le raccolte poetiche dei poeti russi e sovietici, contemporanei e classici, per un’agenda ricca di proposte coinvolgenti ed emozionanti ma senza collegamenti ad un’epoca concreta. La poesia è una delle arti comunicative fondamentali perché appartenente a quell’area metafisica che non vive nel passato e nel futuro ma possiede una bellezza eterna.
Le poesie verranno declamate in russo ed in italiano.
